Трудности перевода и менталитета

[votvamnews]

Иностранец в Америке случайно задел американца и извиняется:
- I"m sorry.
Американец тут же в ответ:
- I"m sorry, too.
Иностранец, подумавши, отвечает:
- I"m sorry, three.
Американец:
- What are you sorry for?
Иностранец :
- I"m sorry, five!