![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Учебник "Курс русского языка" издан в далеком 1977 году издательством Slavica Publishers (при университете Columbus, Ohio). Автор учебника - Александр Липсон, в сотрудничестве со Стивеном Молински.
Говорят, что пособие это очень эффективно при изучении сложного и далекого для англоязычного американца языка. Некоторые утверждают даже, что учебник просто "гениальный", с точки зрения лингвистики.
Я не американский славист, утверждать не берусь, а русский язык мне учить ни к чему. Есть у меня вопросы к текстам и диалогам. И тут я не могу не выразить автору комплимент - мощное у него чувство юмора, без смеха читать "Курс русского языка" вряд ли получится, и студентам, уверен, это очень нравится.
Справедливости ради, расскажу вам по секрету об своем изучении английского языка в советской школе (специальной - "английской"), примерно в то же самое время, когда создавался вышеупомянутый учебник. Так вот, когда я был юношей и изучал английский язык, в соответствии с программой НАРОБРАЗа, был у нас такой предмет - "Военный перевод". Ничего смешнее на уроках не было - 45 минут военного перевода состояли из... отработки "допросов" захваченных в плен заокеанских шпионов, роль которых обычно играли самые отъявленные двоечники. Допрашивающую сторону всегда интересовало, "где спрятана радиостанция?", "каков численный состав и дислокация вражеской войсковой части", а также страшный вопрос - "место базирования шахты межконтинентальной баллистической ракеты и мощность ее боезаряда".
Извините, что-то я отвлекся...
Подозреваю, что законопослушные и нечувствительные к сарказму американцы после такого изучения русского языка получат возможность сложить собственный стереотип об этих странных русских - вера-то в учебник непоколебима!
С вашего позволения, приведу лишь одну цитату-диалог (конечно, перевод там прилагается):
- Как живут бездельники (How do loafers live?)
- На работе они крадут карандаши (At work they steal pensils)
Остальное читайте и смотрите сами.
Электронный милицейский свисток
Jul. 8th, 2011 01:06 pmНамедни куплена электронная игрушка - drum machine - девайс, заменяющий "живые" барабаны. Удобно ведь - не сбивается с ритма, не спорит, а еще не пьет и - главное - денег не требует. Барабанщик при виде "машинки" и радуется, и ревнует.
За пару часов до начала работы пытаемся коллективно разобраться в десятках кнопочек и настроек чудо-прибора. На панели несколько кнопок выделены как бы в отдельную группу. Это так называемые "особые звуки". Тут и хлопки, и тамбурины, и звуки грома, выстрела, колокольчика, прибоя, свистка и пр.
В это время в ресторан вальяжно входит знакомый милиционер, он перед дежурством всегда ужинает в кабаке, за счет заведения, разумеется.
Видя его, вместо обычного приветствия а-ля "Брежнев на Мазволее", я нажимаю заветную кнопочку, после чего звучит пронзительный свисток. "Фюи-ить" - точь-в-точь, как милицейский, только намного громче - через усилитель же.
Старлей вздрогнул от неожиданности, но тем не менее адекватно отреагировал на такое мое "здрасьте" - отданием чести. Но любопытство все-таки взяло верх, и он взобрался на сцену, чтобы посмотреть на источник свиста.
Спрашивает: "Чо это за чудо?!"
Говорю: "Это, тов. старлей, электронный свисток фирмы "Ямаха". И для наглядности еще раз жму "свистковую" кнопку.
- От нифигасебе, блин! А можно мне самому попробовать нажать? - глаза у милиционера горят, он на время, видимо, забыл об ужине и дежурстве.
- Да, пожалуйста - я уступаю ему место.
"Фюи-ить!" - старлей в полном отпаде. Дети и милиционеры всегда искренни в радости.
- Ух ты! Вот это да! АФИГЕТЬ! И сколько же эта красота стОить?
- Четыре тысячи рублей, только вчера купили.
- Четыре? Тыщи??? Да ну его такого в ж*пу! - восторг испаряется в один момент. - Да я лучше в спорттоварах себе куплю свисток - за десять копеек!
