votvamnews | Непереводимый перевод

Непереводимый перевод

Инглиш-Русиш

Metal fly - бляха-муха
Notorious murderer - Нотариус-убийца
Still life with eggplant - Застой в жизни с баклажаном
I'm not a woman you can trust - Я не женщина, поверь мне.
Hungry like the wolf - Венгрия любит волков
- Good luck today to you, Potter! - Повезло вам сегодня, Поттер.
Museum of fine arts - Музей хороших искусств
Suddenly a grin lit up his face. - Зелень залила его лицо.
I feel bad - Я чувствую плохо
Silver is the best conductor of electricity - Сильвер лучший проводник электрички
Dance around the clock - Пляски вокруг часов (в эфире радиостанции Европа-плюс)
Long Live Great Serbia! - Длинная жизнь большой Сербии (Лозунг сербских националистов).
Phil Collins "One more night" - Одна бОльшая ночь
Spirit is strong, but the flesh is weak - Водка ничего, а мясо протухло
He was hooked - он получил удар хуком
I am not like you - Вы мне не нравитесь
The troops were marching - Трупы маршировали
I'm just kidding. - Я всего лишь рожаю ребёнка
Ladybird - птичка женского пола
If you miss the train - если вы мисс...
High school - высокие скулы
I gotcha... I gotcha... - Я гоча, я гоча
Truly yours - Ваш Трули
Home sweet home - Дом, сладкий дом
Oh dear! - О, олень!
Watch Your back! - Посмотри на свою спину!
No smoking! - Пиджаки не вешать!
No smoking! - Смокингов нет!
As well - как хорошо!
Герой фильма Evil Dead ищет патроны к дробовику: - Shells! Where did I see the box with shells?! - Ракушки! Где я видел коробку с ракушками?!
Flying saucer - летающий соусник
Click "End" to quit - Щелкните по Концу, чтобы выйти
He loves commercials - Он любит коммерсантов
Oven - Овен
You're welcome back - Вы долгожданная задняя часть
Alarm watch - часы-сирена (с элементом тревоги)
Press "Exit" to cancel the screen. Нажмите "Выход", чтобы сбросить монитор. (из руководства к автомагнитоле)
Girl from the magazine cover - Девушка с магазина покрывает
Screws and nuts - Болты и орешки.
They finished with soup. - Они кончили супом.
Whiskey “Wild Turkey” - Виски «Дикий турок»
Spray this on your hair - Спрэй это для твоих волос
He was fired from the company - Он сгорел по вине фирмы
- I'm retired - Мне поменяли колеса (Вариант: "Я переустал")
I wish you came yesterday – Я хочу, что ты зайдешь вчера
I don’t drink, I don’t smoke and I don’t swear – Я не пью, не курю и не клянусь.
Software - мягкая одежда
Power plant - Энергия растения
I miss my town badly - Я девушка в городе худшая
Give up smoking - Дай-ка покурить!

Диалог:
- And what is your name, please? - Как вас представить?
- Hercule Poirot. - Эркюль Пуаро.
- Come again? - Опять пришли ?
- Hercule Poirot. - Эркюль Пуаро.

Диалог:
- Thank you! - Спасибо!
- You're welcome! - Добро пожаловать!

Русиш-Инглиш

С праздником! - With a holiday! (надпись на коробке конфет)
Ананасовый сок - Ananasa jus
Монтаж шкафов с источниками бесперебойного питания - Installation of cases with sources of a uninterrupted eating
Он перевел дух и сделал ей предложение - He translated the spirit and made her a sentence
Высшее Техническое - Maximum Technical (из резюме)
Антикварные товары - Antiquarian goods (вывеска магазина в Санкт Петербурге)
Он стоял, стоял, потом взял да и вышел - He stood, stood then took yes and exit
Лист бумаги - List of paper
Индустрия холода - Cool industry
Ароматные блинчики - Stinky pancakes (из меню ресторана в Новгороде Великом)
Квартирный вопрос - Flat question
Говяжий язык - Beef language
Уха - ear soup (меню в одном из центральных киевских ресторанов)
Летучие мыши - Flying mouses
Физическое лицо - Physical face
Юридическое лицо - Lawyer face
Ежемесячно - Everymonthly
Ему было 15 лет - To him was 15 years old
Окружающая среда – Surrounding Wednesday (surrounding medium)
Международная обстановка - International furniture

Диалог:
- Это трудные упражнения? - Are these exercises difficult?
- Нет, легкие. - No, lungs.