![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Черчиллю зачет!
Nov. 26th, 2010 11:29 pmЯ с большим пиететом и уважением отношусь к сэру Уинстону Черчиллю, ценю его ум, принципиальность, мужество, острый язык, чувство юмора, способность к самокритике, мудрость и многие другие положительные качества.
В Рунете "гуляют" сотни цитат этого выдающегося британского политика XX века. Вот и сейчас: наткнулся на одну из них - блеск, высший пилотаж, трижды браво! Страшно захотелось узнать, когда и при каких обстоятельствах мысль увидела свет.
Не знаю, как кому, а мне бывает очень интересно познакомиться с цитатой умного человека не только в переводе, а на том языке, на котором она была им высказана, в данном случае на английском: его-то я знаю. Естественно, если бы это был не Черчилль, а французский, китайский или, скажем, индийский политик или просто мудрец, я был бы вынужден доверится переводчику, поскольку не знаю ни французского, ни хинди, ни суахили, не говоря уже о языке Поднебесной.
К моему удивлению, поиск оригинала в интернете не принес никаких результатов! В отличие от Рунета, где, переведенная на русский, мудрость Черчилля обнаружилась в количестве 46000 (сорок шесть тысяч) раз (только в Гуггле), на английском языке я не смог найти ее ни одного раза!
Ну, ладно, допустим, я действительно бесталанный сыщик, но ведь не до такой же степени!
Возникает резонный вопрос: либо сэр Черчилль никогда этого не говорил, либо переводчик так постарался, что узнать по переводу оригинал не представляется возможным, либо под псевдонимом Черчилля скрывается некий неведомый мудрец.
Вот теперь я высказался, и вы сможете сами прочитать, прокомментировать, оспорить или опровергнуть талантливую мысль, и если еще найдете ссылку на первоисточник, я буду вам благодарен. Только не забудьте, пожалуйста, сообщить об этом.
* * *
Если вы можете...
…если вы всегда можете начать свой день без кофеина,
…если вы всегда можете быть жизнерадостным и не обращать внимание на боли и недомогания,
…если вы можете удержаться от жалоб и не утомлять людей своими проблемами,
…если вы можете есть одну и ту же пищу каждый день и быть благодарным за это,
…если вы можете понять любимого человека, когда у него не хватает на вас времени,
…если вы можете пропустить мимо ушей обвинения со стороны любимого человека, когда все идет не так не по вашей вине,
…если вы можете спокойно воспринимать критику,
…если вы можете относиться к своему бедному другу так же, как и к богатому,
…если вы можете обойтись без лжи и обмана,
…если вы можете бороться со стрессом без лекарств,
…если вы можете расслабиться без выпивки,
…если вы можете заснуть без таблеток,
…если вы можете искренне сказать, что у вас нет предубеждений против цвета кожи, религиозных убеждений, сексуальной ориентации или политики, -
значит вы достигли уровня развития своей собаки.
В Рунете "гуляют" сотни цитат этого выдающегося британского политика XX века. Вот и сейчас: наткнулся на одну из них - блеск, высший пилотаж, трижды браво! Страшно захотелось узнать, когда и при каких обстоятельствах мысль увидела свет.
Не знаю, как кому, а мне бывает очень интересно познакомиться с цитатой умного человека не только в переводе, а на том языке, на котором она была им высказана, в данном случае на английском: его-то я знаю. Естественно, если бы это был не Черчилль, а французский, китайский или, скажем, индийский политик или просто мудрец, я был бы вынужден доверится переводчику, поскольку не знаю ни французского, ни хинди, ни суахили, не говоря уже о языке Поднебесной.
К моему удивлению, поиск оригинала в интернете не принес никаких результатов! В отличие от Рунета, где, переведенная на русский, мудрость Черчилля обнаружилась в количестве 46000 (сорок шесть тысяч) раз (только в Гуггле), на английском языке я не смог найти ее ни одного раза!
Ну, ладно, допустим, я действительно бесталанный сыщик, но ведь не до такой же степени!
Возникает резонный вопрос: либо сэр Черчилль никогда этого не говорил, либо переводчик так постарался, что узнать по переводу оригинал не представляется возможным, либо под псевдонимом Черчилля скрывается некий неведомый мудрец.
Вот теперь я высказался, и вы сможете сами прочитать, прокомментировать, оспорить или опровергнуть талантливую мысль, и если еще найдете ссылку на первоисточник, я буду вам благодарен. Только не забудьте, пожалуйста, сообщить об этом.
Роберт Краснов
Если вы можете...
…если вы всегда можете начать свой день без кофеина,
…если вы всегда можете быть жизнерадостным и не обращать внимание на боли и недомогания,
…если вы можете удержаться от жалоб и не утомлять людей своими проблемами,
…если вы можете есть одну и ту же пищу каждый день и быть благодарным за это,
…если вы можете понять любимого человека, когда у него не хватает на вас времени,
…если вы можете пропустить мимо ушей обвинения со стороны любимого человека, когда все идет не так не по вашей вине,
…если вы можете спокойно воспринимать критику,
…если вы можете относиться к своему бедному другу так же, как и к богатому,
…если вы можете обойтись без лжи и обмана,
…если вы можете бороться со стрессом без лекарств,
…если вы можете расслабиться без выпивки,
…если вы можете заснуть без таблеток,
…если вы можете искренне сказать, что у вас нет предубеждений против цвета кожи, религиозных убеждений, сексуальной ориентации или политики, -
значит вы достигли уровня развития своей собаки.
Уинстон Черчилль
